Хостингов для SVN репозиториев, в том числе и бесплатных, существует не мало.
И на сервере сайта достаточно иметь возможность исполнять команды+установленный svn.

Это можно сделать либо на VPS, либо договориться с хостером.