Фраза "You are trying to use a node of the CoDeeN CDN Network. Numerical hostnames are not allowed." переводится как "Вы пытаетесь использовать узел сети CoDeeN CDN. Численные имена хостов не разрешаются". Это означает, что данные конкретные прокси запрещают обращаться через них к сайтам по IP.

hrefer видимо обращается по домену и они его пропускают, либо применяет какие-то хаки, которые дурят фильтры на этих прокси-серверах, которые мне, к сожалению, не известны.

То, что КоДиНовские прокси часто светятся в списках паблик прокси - это факт, то что чеки они тоже нормально проходят - тоже факт, но это не значит, что это полнофункциональный прокси. Как правило, эта проверка заключается в том, что от прокси удалось получить какой-то внятный ответ и такие прокси обычно его проходят. Но вот при активном парсинге поблемы лезут из разных углов.

Если хотите, можете прислать мне ваш список прокси и я попробую что-нибудь сделать, но большого оптимизма я на эту тему не испытываю.